вторник, 13 апреля 2010 г.

Раздача японских смайликов

Представляю вашему вниманию забавный интернациональный проект. Восток - дело тонкое. И чтобы лучше его понять, а именно самую восточную страну Японию, обратимся к японским смайликам, которые наглядно и понятно представляют настроение жителей страны восходящего солнца.

Итак, позирует Япония, фотографирует Германия, монтаж и перевод - Россия.





Блогерам: раздача японских смайликов производится В Мире Позитива

DACASCAS
Автор: dacascas на 17:48
Ярлыки: ,

3 комментария:

  1. Apachai22 апреля 2010 г. в 19:13

    ыыыы как будто аниме посмотрел))) четкие смайлы ^_^

    ОтветитьУдалить
  2. Kori15 июня 2010 г. в 15:04

    Понравилось! Я еще где-то встречал описание японских смайликов с совсем уж сумашедшими символами в них, навроде звездочек (я даже не знаю, как это набрать на стандартной клавиатуре). Вот так вот ツ

    ОтветитьУдалить
  3. dacascas23 июня 2010 г. в 15:39

    На самом деле описания смайлов весьма условные. Когда мы переводили подписи к фотографиям с английского, то, соответственно, получалось по три или четыре варианта, которые не всегда были близки по смыслу. Поэтому многое пришлось додумывать самим.

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)